加拿大租房看房时，房东说超市只有“扔块石头那么远”，我真开始找石头了……

刚来加拿大找房时，我最关心的就是附近有没有超市。

看完公寓，我问房东：
“Is there a grocery store nearby?”
“附近有超市吗？”

房东特别轻松地说：
“Oh yeah, it’s just a stone’s throw away.”
“当然，就在 a stone’s throw away。”

我当时愣了两秒。

stone 是石头。
throw 是扔。

我脑子里立刻自动翻译成：
“扔一块石头就能扔到的距离。”

于是我走到窗边，认真往外看。

楼下是停车场，对面是几栋房子，再远一点才有商店。

我忍不住问：
“From here?”
“从这里扔吗？”

房东：“Sorry?”

我还特别认真地比划了一下扔石头的动作。

“You mean… if I throw a stone, I can reach the grocery store?”
“你的意思是，我从这里扔块石头，就能扔到超市？”

空气安静了两秒。

房东突然笑到扶门框。

“No, no! Please don’t throw anything.”
“不不不！千万别真扔东西。”

他指着街角说：
“A stone’s throw away just means very close.”
“它只是表示非常近，一步之遥。”

结果我们下楼以后，走了大概两分钟，超市真的就在街角。

我当时才反应过来：

a stone’s throw away
不是在测试你的臂力，

而是说：
“特别近、没几步路。”

比如加拿大生活里真的很常见：

“The bus stop is a stone’s throw from my apartment.”
公交站离我公寓特别近。

“Our office is just a stone’s throw away from the coffee shop.”
办公室离咖啡店就几步路。

最尴尬的是，看房结束时房东还笑着对我说：

“So… no stone throwing, okay?”
“所以……别扔石头，好吗？”

我只能疯狂点头：
“Got it. I’ll just walk.”
“懂了，我走过去就行。”

现在每次听到 a stone’s throw，我脑子里还是会先出现一个人站在阳台上奋力扔石头的画面。

你们第一次看到这个表达，会不会也真的按“扔一块石头的距离”理解？