加拿大二手交易时，卖家说了一句 stolen goods，我差点替他解释……

周末在加拿大刷 Facebook Marketplace，我看中了一台二手笔记本。

价格比正常行情便宜不少，我还挺高兴，约卖家在咖啡店见面。

朋友陪我一起去，拿起电脑看了看，突然问：

“Do you have the receipt?”
“你有购买收据吗？”

卖家愣了一下：“No, I bought it used too.”
“没有，我也是二手买来的。”

朋友马上小声对我说：

“Be careful. You don’t want to end up buying stolen goods.”
“小心点，你可不想买到 stolen goods。”

我一听反而觉得他想多了。

“Stolen goods? No, no. He didn’t steal these goods.”
“偷来的货？不会啊，他又不是刚从商店偷出来的。”

我还转头帮卖家解释：

“He bought it used.”
“他说了，这是二手买的。”

空气突然安静了两秒。

朋友看着我：“That’s exactly the point.”

我：？？？

他解释，stolen goods 不是非得想象成“小偷抱着一箱货从商店跑出来”。

在英语里，它就是“赃物”，只要东西本身是偷来的，转手一次、两次、甚至你完全不知道来源，它依然可以叫 stolen goods。

我这才突然反应过来。

所以警察新闻里经常会看到：

“Police recovered stolen goods.”
警方追回了赃物。

并不是“警方找到了一批偷来的商品”那么机械。

最后那台电脑我没买。

因为卖家既没有收据，也说不清电脑最早从哪里来的。

回家的路上朋友还笑我：

“You almost defended the seller.”
“你刚才差点替卖家辩护了。”

我只能说，中文脑子里的“偷来的货物”，和英语里的“赃物”，看起来只差几个字，脑补出来的场景却完全不一样。

如果你们在加拿大买二手东西，对方拿不出 receipt，你们还会继续买吗？