加拿大办公室同事说“still waters run deep”，我差点以为他在提醒我别掉河里……

午休的时候，办公室几个人在茶水间聊天。

平时最安静的同事 Daniel 也在，但他还是老样子，别人聊得热火朝天，他就在旁边默默喝咖啡。

这时经理突然说：

“Daniel doesn’t say much, but still waters run deep.”
“Daniel话不多，不过still waters run deep。”

我一听，脑子里立刻出现了一条加拿大湖。

水面平静得像镜子，下面深不见底。

我还特别认真地接了一句：

“Yeah, some lakes here are really deep.”
“对，加拿大有些湖确实特别深。”

空气安静了两秒。

旁边同事抬头看我：
“What lakes?”
“什么湖？”

我指了指 Daniel：
“You said still water runs deep…”
“你不是说静止的水流得很深吗……”

Daniel直接笑喷了。

经理也笑着解释：

“No, I mean he’s quiet, but there’s a lot going on in his head.”
“不是，我是说他虽然安静，但其实很有想法。”

我这才反应过来。

still waters run deep 不是在讨论水文地理。

它更接近中文里的“静水流深”。

一个人看起来话不多、很低调，不代表他没东西。

有时候反而是这种人，心里想得最多，也藏得最深。

更尴尬的是，当天下午开项目会。

大家卡在一个技术问题上十几分钟，Daniel突然开口，只说了三句话。

然后问题解决了。

经理看了我一眼，笑着说：

“See? Still waters run deep.”

这一次我终于没再想加拿大的湖了。

所以如果同事突然对你说这句话，你第一反应会是“这个人深藏不露”，还是也会和我一样先想到一潭深水？