加拿大二手车行：朋友说“stiff price”，我以为这价格硬得不能砍……

刚来加拿大那年，我去二手车行看车。

一辆二手SUV标价$18,900，我正犹豫，旁边加拿大朋友看了一眼价格牌：“Wow, that’s a pretty stiff price.”
“哇，这价格挺stiff的。”

我脑子瞬间自动翻译：
stiff＝僵硬的。
所以stiff price＝价格很硬，不能动，不能砍。

销售走过来问：“What do you think?”
我特别懂行地点头：“The price is stiff. I understand.”
价格很硬，我懂。

销售愣了一下：“Sorry?”
我还补充：“No worries. I won’t negotiate.”
没事，我不讲价。

朋友在旁边差点把咖啡喷出来。

他把我拉到一边：“Wait, why wouldn’t you negotiate?”
等等，你为什么不砍价？

我小声说：“You said the price is stiff.”
不是你说价格很硬吗？

他憋着笑：“I meant it’s expensive!”
我的意思是它贵！

我：“……”

更社死的是，销售后来主动说：
“There’s actually some room on the price.”
其实价格还有商量空间。

那一刻我才明白，stiff price不是“僵硬、固定的价格”，而是“很高的价格、价格不便宜”。

它更接近：
“That’s a stiff price for a used car.”
一辆二手车卖这个价，够贵的。

真要表达“价格很死，不能谈”，通常会说：
“The price is firm.”
价格不议。

最后朋友看着我笑：“You almost paid a stiff price because you misunderstood ‘stiff price.’”
你差点因为误会stiff price，真的付了个高价。

现在想想，中式英语最可怕的不是听不懂，而是你觉得自己完全听懂了。

你们在加拿大买车、租房或者买二手东西时，还听过哪些一翻译就容易跑偏的表达？