加拿大停车场同事说“stiff fine”，我居然捏了捏罚单硬不硬……

上周在加拿大公司楼下停车，我开完会出来，发现雨刷下面夹着一张罚单。

我拿起来一看：$95。

旁边加拿大同事Mike探头看了一眼：
“Wow, that’s a pretty stiff fine.”
“哇，这罚款挺stiff的。”

我脑子第一反应：stiff＝僵硬的。

于是我下意识用两根手指捏了捏那张罚单，还弯了两下。

Mike一脸迷惑：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我特别认真：
“You said it’s stiff. It feels like normal paper.”
“你不是说它很硬吗？摸起来就是普通纸啊。”

他盯着我两秒，突然笑到扶车门。

“No, no. A stiff fine means a very heavy or severe fine.”
“不是！stiff fine是罚得很重、很狠的意思。”

我：“……”

更尴尬的是，他又补了一句：
“After paying that, you might need a stiff drink.”
“交完这个罚款，你可能需要来杯烈酒。”

我瞬间又看向手里的咖啡杯。

Mike马上摆手：
“Don’t squeeze the drink.”
“别捏杯子了。”

这次全停车场的人都笑了。

后来我才发现，stiff远不只是“身体僵硬”。

a stiff fine可以是“很重的罚款”，
a stiff penalty可以是“严厉的处罚”，
a stiff drink则是“酒劲很猛的一杯酒”。

英语最坑的地方，大概就是每个单词我都认识，组合起来却能让我当场捏罚单。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解跑偏”的英语？求几个让我提前避坑。