加拿大办公室开会，同事让我“stick to your guns”，我下意识看向了保安……

周一早上，公司开项目会。

客户临时要求把原定两周的交付时间压到五天。
我负责的那部分根本做不完，只能小声说：

“I don’t think five days is realistic.”
“我觉得五天不太现实。”

经理点点头。
旁边的加拿大同事突然拍了拍我：

“Stick to your guns.”
“坚持你的……枪？”

我愣了两秒。

脑子里瞬间闪过一个非常加拿大的画面：
难道这里连拒绝客户都要这么“硬核”？

我甚至下意识往会议室门口看了一眼。
刚好保安从玻璃门外经过，我整个人更紧张了。

我压低声音问同事：

“Sorry… what guns?”
“不好意思……什么枪？”

全桌突然安静。

同事看着我三秒，直接笑出声：

“No guns! I mean, don’t change your position.”
“没有枪！我的意思是，别因为他们施压就改变立场。”

经理也笑了：

“Yes, stick to your guns. Five days is impossible.”
“对，坚持你的判断。五天就是不可能。”

最后我们真的没让步。
客户重新接受了十个工作日。

散会时，同事还故意在门口问我：

“Did you bring your guns today?”
“今天带你的枪了吗？”

我已经知道他在逗我，只能回：

“Yes. Two of them — my opinions.”
“带了，两把——我的两个意见。”

后来才彻底记住，stick to your guns 根本不是“坚持拿着你的枪”，而是别人施压时，依然坚持自己的立场、决定或原则。

这种表达最坑的地方，就是每个单词都认识，组合起来脑子却自动开始拍电影。

你们在加拿大办公室里还听过哪些一听就让人脑补跑偏的英语？