加拿大办公室里，同事让我“stick to the plan”，我低头找胶水了……

刚来加拿大工作那阵子，有次项目开会，老板把一份计划表推到我面前。

他指着时间表说：

“Let’s stick to the plan.”
“我们就按这个计划来。”

我听到 stick to，脑子里第一反应却是：粘到计划上？

更要命的是，桌上刚好放着一卷透明胶带。

我盯着那张纸看了两秒，又看了看胶带，心想：加拿大办公室现在都流行把计划表贴墙上吗？

于是我很认真地问：

“Do you want me to put it on the wall?”
“你是想让我把它贴到墙上吗？”

会议室瞬间安静。

老板愣了一下：“Put what on the wall?”

我指着计划表：“The plan.”

旁边同事直接笑出声：“No, no. He means stick to the plan.”

我这才反应过来，这里的 stick to 根本不是“粘到”。

它是“坚持、遵循、不偏离”的意思。

比如：

“Stick to the budget.”
就是“按预算来，别超支”。

“Stick to the rules.”
就是“遵守规则”。

“Stick to your decision.”
就是“坚持你的决定”。

最好笑的是，老板后来还故意指着墙问我：

“So… should we stick the plan to the wall?”

全办公室又笑了一轮。

从那以后我一听到 stick to，脑子里还是会先闪过胶水和透明胶带，只不过这次终于知道：不是让我“粘上去”，是让我“别跑偏”。

你们刚来北美时，有没有哪个英语表达，也曾经被你们按中文意思理解得特别离谱？