加拿大办公室开会，同事说要“stick his neck out”，我差点劝他别扭到脖子

周一上午，加拿大公司开项目会。

我提了一个新方案，但预算有点高，会议室里突然安静了。

老板问：“Who wants to support this idea?”
“谁愿意支持这个方案？”

坐我旁边的Mike看了看我，说：

“I’ll stick my neck out for him.”
“我愿意为他stick my neck out。”

我脑子里瞬间出现一个画面：

Mike把脖子从会议室门口伸出去，像长颈鹿一样探头探脑。

我还很认真地小声提醒他：

“Be careful with your neck.”
“你小心点脖子。”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我指了指自己的脖子：

“You said you were going to stick it out.”
“你不是说要把脖子伸出去吗？”

对面的同事直接笑喷。

Mike也笑了：“No, no. I mean I’m taking a risk by supporting your idea.”
“不是，我是说，我支持你的方案，相当于替你承担一点风险。”

我这才反应过来。

stick one’s neck out 根本不是“伸脖子”。

它更像是：明知道可能挨批、承担责任，还是愿意站出来冒这个险。

更尴尬的是，会议结束后老板居然同意试行我的方案。

Mike经过我桌边还笑着说：

“See? My neck survived.”
“看吧，我的脖子还活着。”

我现在一听 stick one’s neck out，脑子里还是会先闪过一只伸长脖子的长颈鹿。

你们在国外上班时，还听过哪些让人瞬间脑补错画面的英语？