加拿大办公室开会时，同事说我“偷了他的雷”，我差点开始解释天气……

上周部门开会，每个人都要汇报自己负责的项目。

轮到我前面一个加拿大同事Mike时，我突然想起经理之前让我顺便公布一个好消息：我们团队刚拿到一个新项目。

我一激动，直接说：
“By the way, our proposal was approved!”
“顺便说一下，我们的方案通过了！”

大家马上鼓掌，我还挺开心。

结果Mike在旁边笑着说：
“Hey, you just stole my thunder!”
“嘿，你刚刚把我的thunder偷走了！”

我当场愣住。

Thunder不是“雷”吗？
我脑子里甚至闪过一个离谱画面：我站在办公室里，手里抱着一团闪电，Mike在后面追着我要雷。

我赶紧解释：
“No, no, I didn’t steal anything.”
“没有没有，我什么都没偷。”

会议室突然安静了两秒。

然后经理先笑出声：
“He means that was his announcement.”
“他的意思是，那本来是他准备宣布的消息。”

我这才发现，Mike下一页PPT的标题就是：
“Project Approved!”

原来我提前把他的高光时刻说完了。

Mike还补了一句：
“I was saving that for the big reveal.”
“我本来还准备把它当重磅消息公布呢。”

我只能尴尬地说：
“Sorry… I literally thought you were talking about thunder.”
“不好意思……我真的以为你在说雷。”

全会议室笑翻。

后来我才彻底记住：
steal someone’s thunder不是“偷走某人的雷电”，而是抢先说了别人准备说的话，或者抢了别人的风头。

比如同事准备宣布升职，你提前说了；
朋友准备公布订婚，你先发朋友圈了；
别人准备在会上展示成果，你先把结果讲完了。

都可能被说：
“Don’t steal my thunder.”
“别抢我的风头啊。”

最尴尬的是，很多时候你根本不是故意抢风头，只是嘴比脑子快了一步。

如果是你，在加拿大办公室里听见别人说“You stole my thunder”，第一秒会不会也想到打雷？