加拿大办公室里同事说我“stealing her thunder”，我差点以为她电脑被雷劈了

加拿大办公室周一早上，我们组开会。

同事Emily准备了两周，要向经理宣布一个新项目。

开会前她还神神秘秘地跟我说：

“Don’t tell anyone yet. I want to share the news myself.”
“先别告诉别人，我想自己宣布。”

我点头点得特别认真。

结果会议开始前，经理随口问我：

“So, what’s everyone working on?”
“大家最近都在忙什么？”

我脑子一热，直接说：

“Emily is launching the new client portal next month!”
“Emily下个月要上线新的客户门户！”

会议室瞬间安静了两秒。

Emily看着我，笑了一下：

“Wow, you’re stealing my thunder.”
“哇，你这是在steal my thunder啊。”

我当场愣住。

Steal her thunder？

偷她的雷？

我第一反应居然是：办公室外面也没打雷啊……

我还特别认真地看了一眼窗户。

然后问她：

“Sorry… what thunder?”
“不好意思……什么雷？”

旁边同事直接笑出声。

Emily也忍不住了：

“No actual thunder. I was going to announce it.”
“不是天气那个雷。我本来打算自己宣布的。”

这时候我才反应过来。

steal someone’s thunder，不是真的“偷雷电”。

而是别人本来准备说一件事、展示一个成果，结果你提前说了，或者把注意力抢走了。

差不多就是“抢先一步”“抢了别人的风头”。

最尴尬的是，Emily其实没有生气。

她还笑着补了一句：

“Well, since Jon already ruined my dramatic announcement…”
“既然Jon已经毁掉了我精心准备的隆重宣布……”

整个会议室又笑了。

我只能默默喝咖啡。

后来我才发现，这句话在办公室特别常见。

同事准备宣布升职、订婚、项目上线，甚至生日惊喜，如果你提前说出去，都可能是在steal their thunder。

从那以后，只要别人跟我说“Don’t tell anyone yet”，我都特别老实。

毕竟在加拿大办公室，雷没偷过，风头倒是真的差点抢没了。

如果同事跟你说“You’re stealing my thunder”，你会第一秒反应出什么意思吗？