加拿大办公室抢项目：老板说对方“偷了一场行军”，我差点去查监控

周一早上，加拿大办公室开项目会。

老板刚坐下就说：“Looks like the other team stole a march on us.”
“看来另一个团队已经抢在我们前面了。”

我当时只听见 stole、march。

脑子里瞬间出现一幅画面：半夜办公室没人，一群人偷偷排成队，像军训一样从会议室“march”出去。

我忍不住问：“Wait… they stole a march? When did this happen?”
“等等……他们偷了一次行军？什么时候发生的？”

老板愣了一下：“Last Friday, apparently.”
“好像上周五。”

这句话让我更确定了。

上周五！还是下班以后！

我甚至很认真地问：“Do we have security footage?”
“我们有监控录像吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事直接笑喷：“Jon, nobody stole an actual march.”
“没人真的偷走了一场行军。”

我：“……Then what did they steal?”
“……那他们到底偷了什么？”

老板一边笑一边解释，对方团队提前联系了客户，还先把方案发出去了。

“They stole a march on us.”
意思不是“偷一个行军”，而是趁别人还没行动，暗中抢先一步、占了先机。

比如竞争对手提前发布产品，也可以说：
“They stole a march on their competitors.”

最尴尬的是，会议结束后同事经过我桌边，还故意原地踏步两下：“March, march…”

现在我看到 march，脑子里已经不是阅兵了，而是一群同事偷偷抢跑。

你们第一次看到 “steal a march on someone”，脑子里会出现什么画面？