加拿大租房看房时，房东说他们陷入了standoff，我还以为要大家站远一点……

前阵子在加拿大看公寓，我和另外一对情侣同时看中了一套房。

房东看了看我们，又看了看手里的申请表，笑着说：

“We’ve got a bit of a standoff here.”
“现在有点standoff了。”

我一听，脑子里立刻拆词：

stand = 站着。
off = 离开、远一点。

我下意识往后退了两步，还顺手拉了拉朋友。

“Maybe we should stand farther apart?”
“是不是我们应该站远一点？”

房东愣了一秒。

旁边那对情侣也愣了。

空气安静得像加拿大冬天凌晨两点的停车场。

房东忍着笑：

“No, no. I mean neither side wants to back down.”
“不是，我是说双方都不愿意让步，僵住了。”

我这才反应过来。

原来standoff根本不是“站远一点”。

而是双方互不相让，形成僵局、对峙。

比如两个人抢同一个停车位，都不肯倒车。

或者公司谈薪资，一边不肯加，一边不肯签。

都可以说：

“We’re at a standoff.”
“我们现在陷入僵局了。”

最尴尬的是，几分钟后房东说：

“I’ll let you two work it out.”
“你们自己商量一下吧。”

我当时已经完全听懂了。

但旁边那位男生忽然往后退了一步。

我看着他，突然产生了一种找到同类的感觉。

所以想问问大家，你们第一次听到standoff，会不会也脑补成“大家站远一点”？