加拿大毕业典礼上大家突然全站起来，我还以为出事了……

在加拿大参加朋友的毕业典礼，礼堂里坐了几百个人。

前面一直很正常，校长讲话、学生上台、家长拍照。

轮到一个学生代表发言时，他讲到自己刚来加拿大时英语很差，打过很多份工，最后终于完成学业。

讲完以后，主持人突然说：

“Let’s give him a standing ovation.”

我们给他一个standing ovation吧。

我一听，脑子里第一反应是：

standing = 站着
ovation = 欢呼？

所以这是让大家“站起来欢呼”？

我还没想明白，旁边几百个人“唰”一下全站起来了。

我也赶紧站起来，顺便左右看。

结果发现没人喊。

没人吹口哨。

也没人像球赛一样挥手。

所有人就是站着，一直鼓掌。

我当时还有点懵，低声问旁边的加拿大同学：

“Are we supposed to cheer?”

我们是不是还要喊点什么？

他一脸疑惑：

“No. It’s a standing ovation.”

不是啊，这就是standing ovation。

然后他看了我两秒，突然反应过来：

“Oh, you thought ‘ovation’ meant yelling?”

你以为ovation是大喊欢呼？

我只能点头。

最社死的是，前面那个学生刚好朝我们这边看过来。

所有人都在认真鼓掌。

只有我嘴已经张开，差点喊出一句：

“Woooooo!”

后来我才真正记住：

standing ovation不是单纯“站着欢呼”。

它指的是观众为了表达特别强烈的认可、尊敬或者感动，全体起立鼓掌。

所以你在毕业典礼、演讲、演唱会、剧院里听到：

“He got a standing ovation.”

通常就是：

“全场起立鼓掌。”

现在我每次听到这个词，脑子里都不是中文翻译了。

而是几百个人突然一起站起来，而我一个人准备开始喊“Woooooo”的那个画面。

你们第一次听到standing ovation，会不会也下意识理解成“站起来大声欢呼”？