加拿大办公室午餐时，同事说这是个“standing joke”，我默默站了起来……

中午办公室大家一起吃披萨。

聊到我们部门那台老打印机，三天两头卡纸，同事Mike突然笑着说：

“That printer is a standing joke around here.”
“那台打印机一直是我们这里的 standing joke。”

我脑子里瞬间完成直译：
standing＝站着，joke＝笑话。

所以，这是“站着讲的笑话”？

正好大家都坐着，我还以为北美办公室有什么奇怪传统。

我放下披萨，默默站了起来。

旁边同事愣了：
“Jon, where are you going?”
“Jon，你去哪儿？”

我很认真地说：
“I thought we were doing a standing joke.”
“我以为我们要站起来讲笑话。”

全桌安静两秒。

然后直接笑炸了。

Mike边笑边摆手：

“No, no! A standing joke means something people have joked about for a long time.”
“不是！standing joke 是大家长期拿来开玩笑的事。”

我低头看着自己已经站直的双腿，默默又坐回去。

更尴尬的是，Mike马上补了一句：

“Well… now YOU standing up might become our new standing joke.”
“不过……你刚才站起来这件事，可能要变成我们新的 standing joke 了。”

全桌第二次爆笑。

我这才彻底记住：

a standing joke 不是“站着讲的笑话”，而是一个长期被大家调侃、经常拿来当笑料的人或事。

比如办公室里永远修不好的打印机、朋友永远迟到、同事永远忘记带门卡，都可能 become a standing joke。

有些英语你背十遍都记不住，社死一次，可能这辈子都忘不了。

如果是你，当时已经站起来了，你会装作去拿咖啡，还是直接坐回去？