加拿大机场说我“on standby”，我真的在登机口旁边站了半小时……

上次在加拿大机场转机，前一班航班取消，航空公司把我改到了当天晚一点的航班。

柜台工作人员看了一眼电脑，对我说：
“You’re on standby for the 6:30 flight.”
“你现在是6:30那班航班的 standby。”

我一听 standby，脑子自动拆成：
stand + by。

站在旁边？

我还特意问：
“Where should I stand?”
“那我应该站在哪里？”

工作人员愣了一下，指着登机口说：
“Just stay near the gate.”
“在登机口附近等着就行。”

这句话彻底让我确认了。

好，我懂了。
standby = 站在旁边等。

于是到了登机口，我真的拎着行李箱站在柜台旁边。

别人都坐着，我站着。

十分钟过去，我还站着。
二十分钟过去，我腿都酸了。

登机口工作人员终于忍不住问：
“Sir, are you waiting for someone?”
“先生，你是在等人吗？”

我很认真地回答：
“No, I’m on standby.”
“不是，我在 standby。”

她看了看我的登机牌，然后笑了：
“Oh! You don’t have to literally stand here.”
“哦！你不用真的站在这里。”

我当场安静了两秒。

原来机场里的 standby，根本不是“站在旁边”。

而是你还没有正式确认座位，先处于候补、待命状态。

如果航班还有空位，工作人员会叫你的名字。

后来她告诉我：
“Have a seat. We’ll call you if a seat becomes available.”
“坐着等就行，有空位我们会叫你。”

那一刻我才发现，我前面半小时的“待命”，完全是物理意义上的待命。

后来在办公室里再听到：
“Please be on standby.”
我终于不会默默站到同事旁边了。

不过我很好奇，如果你在机场第一次听到“You’re on standby”，会不会也下意识觉得：那我到底该站哪儿？