加拿大办公室开会，同事说“stand up to”，我真站起来了……

在加拿大上班后，我发现最危险的英语，往往不是听不懂，而是每个词都听懂了。

那天部门开会，经理在说一个特别难缠的客户。

同事突然说：

“We need someone who can stand up to him.”
“我们需要一个能stand up to他的人。”

我一听，stand up，不就是“站起来”吗？

to him，朝着他？

我脑子里瞬间出现一个画面：下次客户发火的时候，我们得派个人直接站起来跟他对着干。

更尴尬的是，经理看了我一眼：

“Jon, do you think you can do that?”
“Jon，你觉得你能做到吗？”

我以为这是让我现场表态。

于是我“唰”一下从椅子上站了起来：

“Sure. Like this?”
“当然，像这样吗？”

整个会议室安静了两秒。

旁边同事憋着笑：

“No, no, you can sit down.”
“不不不，你可以坐下。”

经理也笑了：

“I mean, can you stand up to the client if he gets aggressive?”
“我的意思是，如果客户态度很强硬，你敢不敢顶住？”

这时我才反应过来。

stand up to someone，不是“站起来面对某人”。

而是面对一个强势的人时，不退缩、敢抵抗、敢坚持自己的立场。

它也可以表示某样东西“经受得住”。

比如：

“This jacket can stand up to a Canadian winter.”
“这件外套扛得住加拿大的冬天。”

最社死的是，会议结束后同事还拍了拍我的肩：

“Well, at least you stood up.”
“至少你确实站起来了。”

有些英语你背十遍都记不住，但当着全办公室站起来一次，这辈子大概都忘不了了。

如果是你听到“stand up to him”，第一反应会不会也想先站起来？