加拿大办公室会议上，同事说“stand up for me”，我真的站起来了……

周一早上的办公室会议，经理问为什么上周的项目晚了两天。

空气瞬间安静。
负责测试的加拿大同事Mike小声对我说：“If they blame me, stand up for me, okay?”
如果他们怪我，你要stand up for我，好吗？

我一听，心里马上翻译：站起来支持他。

“Sure, no problem.”
当然，没问题。

果然，经理看着Mike：“Why wasn't the testing finished on Friday?”
为什么周五没完成测试？

Mike刚准备解释，我突然“唰”一下从椅子上站了起来。

会议室十几个人一起看我。

经理愣了两秒：“Jon… do you need to say something?”
Jon……你有话要说吗？

我还很认真：“Mike asked me to stand up for him.”
Mike让我站起来支持他。

Mike直接笑趴在桌上：“I didn't mean literally stand up!”
我不是让你真的站起来！

全会议室爆笑，我还站在那里，不知道该坐还是继续“支持”。

后来Mike才解释，stand up for someone不是“为了某人站起来”，而是当别人被批评、被欺负、被不公平对待时，替他讲话、维护他。

比如他说：“She stood up for me when everyone blamed me.”
就是“所有人都怪我的时候，她替我说话了”。

更尴尬的是，经理接着说：“Well, since you're already standing, go ahead.”
既然你都站起来了，那你说吧。

我只好硬着头皮替Mike解释测试延期的真正原因。

结果经理听完点点头：“That's a fair point.”

那一刻我才发现——我虽然错误地站了起来，却阴差阳错真的stand up for了Mike。

所以以后加拿大同事如果跟你说“Can you stand up for me?”，千万别像我一样先把椅子推开……

不过话说回来，如果当时是你，你会马上听懂，还是也会条件反射地站起来？