加拿大办公室里，同事说“stand up for her”，我真的站起来了……

上周在加拿大公司开会，我经历了一个现在想起来还脚趾抠地的瞬间。

我们组里一个新同事Emma提了个方案，结果被另一个部门的人连续质疑。

气氛有点僵。

坐我旁边的加拿大同事小声对我说：

“You should stand up for her.”
“你应该 stand up for 她。”

我脑子里瞬间直译：

stand up = 站起来
for her = 为了她

于是我真的把椅子往后一推，站了起来。

全桌的人一起看我。

经理愣了一下：

“Jon, do you want to say something?”
“Jon，你是有什么要说的吗？”

我更懵了。

我以为同事的意思是：这个时候要用行动表示支持，先站起来。

于是我很认真地点头：

“Yes… I’m standing up for Emma.”
“对……我正在站起来支持Emma。”

空气安静了两秒。

旁边那个同事直接低下头笑。

Emma也忍不住问：

“You know you don’t actually have to stand up, right?”
“你知道你不用真的站起来吧？”

我这才发现事情不对。

原来 stand up for someone，不是“为了某个人站起来”。

而是当别人被批评、欺负、误解的时候，替他讲话、维护他、支持他。

比如：

“I had to stand up for my coworker.”
“我得替我的同事说句话。”

“She always stands up for her kids.”
“她总是维护自己的孩子。”

我赶紧坐回去，然后补了一句：

“Okay, then I actually do want to stand up for her idea.”
“好吧，那我确实想替她这个方案说几句。”

全桌又笑了。

更尴尬的是，经理还接了一句：

“You can do that sitting down.”
“你坐着说也行。”

那一刻我终于彻底记住了 stand up for。

有些英语最可怕的地方，不是你一个词都不认识，而是每个词都认识，合在一起却完全不是你脑子里的那幅画。

你们在加拿大上班、上学时，有没有也把某个英语短语“按字面演出来”过？