加拿大公司培训时，我把 stand participant 当成“站着参加的人”

公司周五做安全培训，会议室里几十个人，座位刚好坐满。

主持人指着后排说：
“We still need one participant to stand over there.”
“我们还需要一位参与者站到那边。”

我一听到 stand 和 participant，脑子立刻自动拼词：
stand participant = 站立的参与者？

我心想，原来加拿大培训还有这种角色。
可能和“旁观者”差不多，只负责站着看。

于是我很主动地举手：
“I can be the stand participant.”
“我可以当那个站立参与者。”

主持人愣了一下。
旁边同事也转过头看我。

我还怕他们没听清，又补了一句：
“I don’t mind standing. I can just watch.”
“我不介意站着，我就在旁边看就行。”

这下后排有人直接笑出声了。

主持人忍着笑解释：
“Oh, I just meant I need a participant to stand over there.”
“哦，我只是说，需要一个参与者站到那边。”

我这才反应过来。

stand participant 根本不是一个常用英语组合。
只是 stand 和 participant 恰好出现在一句话里，被我强行粘成了一个“新职业”。

更尴尬的是，我还把它脑补成了“旁观者”。

如果真的想说“旁观者”，更自然的是：
bystander，旁观者。
observer，观察者、旁听者。

散会后同事拍了拍我：
“So, how was your career as a stand participant?”
“怎么样，你的‘站立参与者’职业生涯还顺利吗？”

我说：
“Very short. I retired after ten minutes.”
“非常短，十分钟后我就退休了。”

学英语最可怕的，有时候不是不认识单词。
而是每个单词都认识，然后自己发明了一个英语表达。

你们有没有遇到过这种“两三个熟词放一起，我就开始疯狂脑补”的瞬间？