加拿大公司入职培训，经理说“We stand for respect”，我真的站起来了……

刚到加拿大公司上班那周，HR安排了一场新员工培训。

会议室坐了十几个人，经理讲公司文化，屏幕上写着三个大词：Respect、Integrity、Teamwork。

他说：“Here, we stand for respect and inclusion.”
“在这里，我们 stand for 尊重和包容。”

我脑子瞬间开始逐字翻译。

stand＝站起来，for＝为了。

所以这是要“为了尊重和包容站起来”？

眼看经理说完停顿了一下，我怕自己没跟上加拿大职场礼仪，赶紧推开椅子，“唰”地站了起来。

旁边同事抬头看我。

经理也愣了：“Oh… are you okay?”
“呃……你没事吧？”

我很认真地点头：“Yes. I stand for respect too.”
“没事，我也为了尊重站起来。”

会议室安静两秒。

然后后排有人直接笑出声。

旁边同事小声提醒我：“You don’t actually have to stand.”
“你不用真的站起来。”

我脸一下热了：“Then… what does ‘stand for’ mean?”
“那stand for是什么意思？”

她说：“It means we support it. It’s what we believe in.”
“就是我们支持、认同这些价值观。”

我默默坐下，感觉椅子都比刚才烫。

更绝的是十分钟后，经理指着公司名字里的缩写问：

“Does anyone know what the ‘R’ stands for?”
“有人知道这里的R代表什么吗？”

全会议室的人同时转头看我。

我赶紧抓住椅子：“I’m not standing this time.”
“这次我可不站了。”

这回连经理都笑了。

后来才真正记住，stand for 常见的不是“为了什么站起来”，而是“代表、意味着、支持某种东西”。

比如“What does ASAP stand for?”就是“ASAP代表什么？”
“We stand for equal opportunity.”则是“我们支持平等机会”。

有些英语真的不是不会，而是每个单词都认识，组合起来以后，大脑自己拍了一部电影。

如果当时是你坐在那个会议室，听到“We stand for respect”，你会不会也下意识想站起来？