加拿大办公室同事说被人在背后捅了一刀，我差点直接打911

刚到加拿大上班没多久，有天午休，我和几个同事在茶水间吃饭。

同事Sarah一脸郁闷地走进来，咖啡往桌上一放：
“Mike totally stabbed me in the back.”
“Mike简直在背后捅了我一刀。”

我筷子都停了。

第一反应居然是：办公室发生刑事案件了？！

我赶紧看她后背，还很认真地问：
“Are you okay? Do we need to call 911?”
“你没事吧？要不要报警？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Sarah愣了一下：
“911? Why?”
“报警？为什么？”

我指了指她背后：
“You said he stabbed you in the back!”
“你不是说他从背后捅你了吗？”

旁边同事直接笑到差点把咖啡喷出来。

Sarah赶紧解释：
“No, no. He promised to support my proposal, then told the manager it was his idea.”
“不是啦。他答应支持我的方案，结果转头跟经理说那是他的主意。”

我这才反应过来。

原来stab someone in the back根本不一定有刀。

它说的是一个你原本信任的人，表面跟你一边，背后却突然坑你、出卖你。

中文里那个“背后插刀”，居然和英语脑回路惊人地接近。

更尴尬的是，下午Mike从我工位旁边经过。

我下意识看了一眼他的手。

他奇怪地问：
“Everything okay, Jon?”
“你没事吧？”

我赶紧点头：
“Yep. Just checking.”
“没事……我就看看。”

现在再听到“He stabbed me in the back”，我脑子里已经不敢先找刀了。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些一翻译就容易让人脑补出“案发现场”的英语？