加拿大同事说他儿子是自己的“spitting image”，我下意识看了看地板……

周一早上，公司茶水间里几个同事正在聊周末。

Mike拿出手机给大家看他儿子的冰球比赛照片。

旁边的同事笑着说：

“He’s the spitting image of you!”
“他简直就是你的spitting image！”

我端着咖啡，脑子突然卡了一下。

Spitting，不是“吐”吗？
Image，不是“图像、镜像”吗？

我脑子里瞬间出现了一个特别离谱的画面：
Mike朝镜子“噗”地吐了一口，然后镜子里复制出一个缩小版的自己。

我甚至下意识低头看了看地板。

Mike发现了。

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地问：

“Did someone spit here?”
“刚才有人吐东西了吗？”

空气安静了两秒。

然后整个茶水间笑炸了。

Mike一脸懵：

“No! I said he looks exactly like me.”
“没有！我是说他长得跟我一模一样。”

这时他把自己小时候的照片也翻了出来。

我一看，更尴尬了。

同样的圆脸，同样的眉毛，连笑起来嘴角的弧度都像复制粘贴。

同事指着两张照片：

“See? He’s the spitting image of his dad.”
“看吧？他简直就是他爸爸的翻版。”

我这才彻底明白。

原来spitting image跟“吐出来的镜像”一点关系都没有。

它说的是一个人跟另一个人长得特别像，几乎一模一样。

更绝的是，下午Mike又遇到我，故意指着打印机说：

“Careful. It might spit out your image.”
“小心，它可能把你的镜像吐出来。”

我当场笑到不敢看他。

现在只要看到spitting image，我脑子里还是会先出现那面被“吐”了一口的镜子。

你们第一次看到spitting image时，脑补的又是什么画面？