加拿大办公室开会，同事说“spit it out”，我真把嘴里的东西吐了……

加拿大办公室周一早会，我端着咖啡，嘴里还嚼着一小块甜甜圈。

同事Mike一脸神秘地说：
“I’ve got something to tell you guys.”
“我有件事想跟大家说。”

主管看他吞吞吐吐，直接来了句：
“Come on, spit it out!”
“Come on，快点，spit it out！”

我当场愣住。

Spit不是“吐”吗？
Spit it out——把它吐出来？

我低头看了看自己嘴里的甜甜圈，又看看主管。

难道加拿大办公室这么讲规矩？
开会不准嘴里有东西？

为了不显得没礼貌，我默默抽了张纸巾，真的把嘴里的甜甜圈吐了出来。

旁边同事瞬间安静。

主管瞪大眼睛：
“Jon… what are you doing?”
“Jon……你在干吗？”

我还有点委屈：
“You said spit it out.”
“不是你说吐出来吗？”

全会议室直接笑炸。

Mike边笑边解释：
“He was talking to me! It means ‘just say it!’”
“他是在跟我说！意思是‘别卖关子了，快说！’”

我这才知道，spit it out虽然字面真的是“吐出来”，但别人支支吾吾、不肯开口时，它更常表示：

“快说。”
“有话直说。”
“别吞吞吐吐了。”

结果Mike真正要“吐出来”的，根本不是嘴里的东西。

他是要宣布自己要结婚了。

所有人开始恭喜他，只有我盯着纸巾里那半块甜甜圈，感觉自己刚刚才是全场最大的新闻。

现在我一听到“Spit it out”，脑子里还是会自动闪回那块被我无辜吐掉的甜甜圈。

你们在国外生活时，有没有把一句英语听得太“字面”，然后当场做出过更离谱的事？