加拿大办公室里，同事突然让我“spit it out”，我差点真吐给他看……

午休结束后，我拿着咖啡回办公室，心里一直纠结要不要跟经理提一个问题。

我在座位旁边磨蹭了半天，同事Mike看了我一眼：
“You’ve been standing there for five minutes. What is it?”
“你都站这儿五分钟了，到底什么事？”

我刚开口：
“Actually… I was wondering if…”

Mike直接来了一句：
“Come on, spit it out!”

我当场愣住。

spit不是“吐”吗？
it out不就是“把它吐出来”？

偏偏我刚刚喝完咖啡，嘴里还有一颗薄荷糖。

我下意识捂住嘴，特别认真地问：
“You mean… this?”
“你是说……这个？”

然后我真的把手伸到嘴边，准备把薄荷糖吐到纸巾上。

Mike眼睛瞬间瞪大：
“No! No! Don’t actually spit anything out!”
“不不不！我没让你真的吐东西！”

旁边两个同事直接笑出声。

我更懵了：
“But you just said ‘spit it out’…”
“可你刚刚明明说‘吐出来’啊……”

Mike笑得不行：
“It means just say it. Stop hesitating.”
“意思是快说，别吞吞吐吐了。”

我这才反应过来。

原来北美日常口语里的“Spit it out”，很多时候根本和吐东西没关系。

比如朋友看你欲言又止：
“Okay, spit it out. What happened?”
“行了，快说，到底发生什么了？”

同事看你支支吾吾：
“Just spit it out.”
“有话直说。”

那天下午我终于把想说的问题讲完了。

Mike还故意补了一刀：
“See? Much better. And nothing had to leave your mouth.”
“看吧，这不是好多了，而且不用真的从嘴里吐东西出来。”

全办公室又笑了。

现在我每次听到spit it out，脑子里还是会自动闪回那颗差点被我吐出来的薄荷糖。

你们在加拿大或者国外生活时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，连起来却完全理解反了”的瞬间？