加拿大办公室同事说老板在“spit fire”，我第一反应是：要不要叫消防员？

周一早上刚到加拿大公司，我端着咖啡走进办公室，就发现气氛不太对。

同事Mike压低声音对我说：
“Don’t go into Mark’s office yet. He’s spitting fire.”
“先别去Mark办公室，他现在正spitting fire。”

我整个人停住了。

spit是“吐”，fire是“火”。

我脑子里瞬间出现一个画面：
老板坐在办公室里，像喷火龙一样，一张嘴直接喷出一团火。

我还很认真地问：
“Wait… what happened? Is there a fire?”
“等等……发生什么了？着火了吗？”

Mike愣了两秒。

然后看着我手里的咖啡：
“No, no. He’s just furious.”
“没有没有，他只是气炸了。”

我还没完全反应过来，老板办公室门突然开了。

Mark拿着一叠文件走出来：
“Who changed these numbers without telling me?”
“谁改了这些数字却没告诉我？”

声音大到半个办公室都安静了。

我这才明白，Mike说的spit fire，不是真的“吐火”。

而是形容一个人气得像要喷火一样，正在大发雷霆、怒火中烧。

更尴尬的是，我刚才真的已经把手机拿出来，准备搜公司消防电话了。

下午Mike还故意问我：
“So, did you find the fire extinguisher?”
“怎么样，灭火器找到了吗？”

我只能低头喝咖啡。

从那以后，我看到spit fire，脑子里还是会出现喷火龙。

但下一秒我就会想起那个周一早上的办公室。

你们第一次听到spit fire，会想到“大发雷霆”，还是也会先脑补一个人在嘴里喷火？