加拿大办公室茶水间，同事让我“spill your guts out”，我默默把垃圾桶推了过去……

周一早上，加拿大办公室茶水间。

同事Mike刚从经理办公室出来，脸色特别复杂。
我顺口问：“Everything okay? 没事吧？”

旁边的Sarah立刻凑过来：
“Come on, Mike. Spill your guts out!”
“来吧，Mike，spill your guts out！”

我整个人愣住了。

spill是“倒出来”，guts不是“肠子”吗？
这句话在我脑子里瞬间变成：把你的肠子都倒出来。

我低头看了看Mike的肚子。
又看了看茶水间角落的垃圾桶。

他脸色确实不太好……

我赶紧把垃圾桶踢到他旁边：
“Do you need this?”
“你要不要这个？”

Mike低头看垃圾桶：“For what?”
“干什么？”

我认真地说：
“You said…spill your guts out.”
“你们不是说……把肠子倒出来吗？”

空气安静了两秒。

Sarah突然笑到扶着咖啡机：
“No! I mean tell us everything!”
“不是！我是让他全部交代！”

Mike也笑了：
“My guts are staying exactly where they are.”
“我的肠子今天哪儿也不去。”

然后他真的开始“spill his guts”。

原来经理刚问他愿不愿意接一个新项目，他纠结工资、加班、升职机会，憋了一早上，终于一口气全说了出来。

我这才明白，spill your guts / spill your guts out，日常口语里就是“把心里话全说出来、坦白交代、倾诉个痛快”。

最尴尬的是，十分钟后Sarah问我：
“So, how’s your new job going? Spill your guts!”

这次我没去找垃圾桶。

不过说真的，如果你在加拿大办公室第一次听到“spill your guts”，脑子里会不会也闪过一点不太适合午饭时间的画面？