加拿大办公室聚餐，同事说“I spilled the wine”，我赶紧去找纸巾……

上周公司项目结束，老板请大家去餐厅吃饭。

刚坐下，同事Mark一脸痛苦地说：
“I totally spilled the wine on that presentation.”
“我那个presentation真的spill the wine了。”

我低头看桌子。

酒杯好好的，桌布也干干净净。

我还特认真地问：
“Where did you spill it?”
“你洒哪儿了？”

Mark愣了一下：“Spill what?”
“洒什么？”

我指着他的红酒：
“The wine. You said you spilled the wine.”
“酒啊，你刚才不是说你把酒洒了吗？”

整桌突然安静两秒。

然后旁边同事直接笑喷了。

Mark赶紧摆手：
“No, no. I mean I messed up the presentation.”
“不是，我是说presentation被我搞砸了。”

我这才明白，他刚才只是临时拿“spill the wine”开玩笑，并不是一个真正的固定表达。

更尴尬的是，我还追问了一句：
“So Canadians actually say ‘spill the wine’?”
“所以加拿大人真的会这么说？”

Mark笑得更厉害了：
“No. I think I just invented it.”
“不，我觉得这是我刚发明的。”

旁边同事补刀：
“If you spill the wine, you spill the wine.”
“你要是真spill the wine，那就是——酒洒了。”

后来我查了一下才发现，英语里真正常说“把事情搞砸”，一般会说：
“I messed it up.”
“I screwed it up.”
“I dropped the ball.”

而spill the wine，大多数时候真的只是“把酒洒了”。

我最佩服的不是自己听错英语，而是我当时居然已经准备起身帮他找纸巾了……

如果是你，在饭桌上听到一句从没见过的英语表达，会先猜意思，还是直接问对方？