加拿大办公室里，同事说别为洒掉的牛奶哭，我真跑去茶水间看了一眼

周一早上，我在加拿大办公室发现自己把一份重要表格的旧版本发给了整个部门。

我盯着屏幕，脑子嗡的一声。

同事Mark走过来问：“What happened?”
“怎么了？”

我说：“I sent the wrong file to everyone.”
“我把错误的文件发给所有人了。”

他看了一眼，说：
“Well, no use crying over spilled milk.”
“都已经这样了，别再纠结了。”

我愣了两秒。

spilled milk？

我下意识转头看向茶水间。

刚才不是有人把一盒牛奶放冰箱门上吗？

我还特别认真地问：
“Did someone spill milk in the kitchen?”
“有人在厨房把牛奶洒了吗？”

Mark停顿了一下。

“What?”
“什么？”

我还解释：
“You said spilled milk.”
“你刚才不是说牛奶洒了吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mark也笑了：
“No, no. I mean you already sent the email. You can’t undo it.”
“不是，我是说邮件已经发了，你没法把它收回来。”

这时经理刚好走过来。

我瞬间更紧张了，以为自己要被批评。

结果她看完邮件，只说：
“Just send a correction. Don’t cry over spilled milk.”
“补发一封更正就行，别一直为已经发生的事懊恼。”

我这才反应过来。

cry over spilled milk 说的根本不是牛奶。

它的意思更像：
事情已经无法挽回了，再后悔也没有用。

最尴尬的是，十分钟前我还真的跑去茶水间检查地上有没有牛奶。

现在每次办公室有人说 “spilled milk”，我脑子里还是会先出现一滩牛奶。

这种按字面理解英语的瞬间，你们在加拿大生活里遇到过吗？