加拿大公寓停车场：邻居说“spill the blood”，我拎着急救箱冲下楼了

刚搬到加拿大时，我住的公寓停车位特别紧张。

有天下班回家，我发现自己的车位被邻居占了，两个人正站在地下停车场争论。

管理员赶过来劝架：“Come on, guys. No need to spill blood over a parking spot.”
“拜托，就一个停车位，没必要spill blood。”

我一听到spill blood，脑子里直接翻译成：把血洒出来。

我瞬间紧张了。
“Blood? Where? Is someone hurt?”
“血？在哪里？有人受伤了吗？”

三个人一起看向我：“What?”
“什么？”

我还认真低头检查地面，生怕刚才吵架已经有人流血。

然后我突然想起车里有急救包，赶紧说：
“Wait! I have a first-aid kit!”
“等一下！我有急救包！”

我转身一路小跑去拿。

等我抱着急救箱回来，刚才还气得脸红的两个邻居已经笑得不行了。

管理员指着他们说：
“Nobody is bleeding. I mean nobody needs to fight over this.”
“没人流血。我的意思是，别为了这事打起来。”

那一刻我才反应过来。

spill blood不是“不小心把血撒了”，而是“使人流血、造成杀戮”。
实际口语里更常见的是spill blood，或者说blood was spilled，语气通常比普通的fight严重得多。

更尴尬的是，最后停车位的问题五分钟就解决了。

真正一路狂奔的，只有我和我的急救箱。

后来再听到“No need to spill blood over this”，我脑子里已经不会出现一桶被打翻的血了。

不过我还是很好奇：如果你在加拿大停车场听到spill blood，第一反应会是“要打起来了”，还是跟我一样先找地上的血？