加拿大办公室停车位，同事说“spill blood”，我转身去拿急救箱……

多伦多公司楼下停车位特别紧张。

那天早上我刚进办公室，就听见两个同事在茶水间抱怨。

Mike说：“Tom took my parking spot again.”
“Tom又占了我的停车位。”

Sarah笑着劝他：“Come on, no need to spill blood over a parking spot.”
“算了，没必要为了一个停车位spill blood。”

我当场愣住。

spill是“洒”，blood是“血”。

我脑子里瞬间出现了一个画面：
停车场里两个人为了车位狠狠干了一架，地上都是血。

我赶紧问：“Wait, did someone get hurt?”
“等等，有人受伤了吗？”

Mike一脸懵：“What?”

我还特别认真：
“Do we need the first-aid kit?”
“要不要拿急救箱？”

茶水间安静了两秒，然后所有人都笑了。

Sarah笑到扶咖啡机：
“No! Nobody is bleeding!”

原来spill blood不是“把血洒出来”。

它通常指“流血、杀戮、发生暴力冲突”，语气比普通的fight重得多。

“No need to spill blood over it.”
其实就是在夸张地说：
“不至于为了这点事打得头破血流吧。”

更尴尬的是，Mike后来拍着我肩膀说：

“Don’t worry, Jon. The only thing we spill here is coffee.”
“放心，我们办公室唯一经常洒出来的，是咖啡。”

从那以后，我每次听到spill blood，脑子里还是会先闪过那个停车场画面。

你们如果在加拿大办公室听到这句，会不会也先下意识找一下附近有没有人受伤？