加拿大办公室同事说“别为最后一个甜甜圈 spill blood”，我转身就去拿急救箱……

周五下午，加拿大办公室茶水间有人带了一盒甜甜圈。

我进去的时候，只剩最后一个Boston Cream。

我刚伸手，同事Mike也伸手了。

旁边同事笑着说：“Easy, guys. No need to spill blood over a donut.”
“冷静点，没必要为了一个甜甜圈spill blood。”

我听到spill blood，脑子里立刻翻译成：洒血。

我低头看Mike的手，又看看桌子。

“Did someone cut themselves?”
“有人割到手了吗？”

大家愣了一下。

我还很认真地问：“Where’s the blood?”
“血在哪里？”

Mike直接笑喷：“What blood?”

我以为他们没发现，赶紧跑去墙边拿急救箱。

“Wait! I’ll get the first-aid kit.”
“等一下！我去拿急救箱。”

结果整个茶水间的人都笑了。

Mike指着那个甜甜圈说：“Nobody’s bleeding. She means we don’t need to fight over it.”
“没人流血。她的意思是我们不用为了它打起来。”

我这才反应过来。

spill blood虽然字面看起来像“洒血”，但说人spill blood，通常已经不是“把血弄洒了”这么温柔。

它指的是使人流血，甚至杀戮、发生流血冲突。

所以“No need to spill blood over a donut”其实是一种夸张玩笑：一个甜甜圈而已，别搞得跟要打仗一样。

最后Mike把甜甜圈掰成两半。

他递给我一半：“Peace treaty?”
“停战协议？”

我接过来：“As long as nobody spills blood.”
“只要没人流血就行。”

这次全办公室又笑了。

现在我看到spill blood，脑子里已经不是“谁把血洒地上了”，而是：事情严重到要动手了。

但我有点好奇，如果是你在办公室听到“No need to spill blood”，第一反应会不会也去找急救箱？