加拿大办公室开会，同事让我“speak up”，我突然把音量开到最大……

在加拿大公司开周会，我属于那种能不发言就不发言的人。

那天经理问：
“Does anyone see a problem with this plan?”
“有人觉得这个方案有问题吗？”

我其实早就发现时间安排有冲突，但想着新人还是少说一点。

旁边同事看了我一眼，小声说：
“Jon, you should speak up.”
“Jon，你应该 speak up。”

我脑子里的翻译立刻是：
“他说我声音太小，让我大声点？”

于是经理再次问：
“Any concerns?”

我深吸一口气，突然提高音量：
“YES! I THINK THERE IS A PROBLEM!”

整个会议室瞬间安静。

坐我对面的同事咖啡都停在半空中。
经理愣了两秒：“Okay… I can definitely hear you.”

大家直接笑了。

我还很认真地看向刚才那个同事：
“Was that loud enough?”
“这样够大声了吗？”

他憋着笑说：
“I didn’t mean louder. I meant you should share your opinion.”
“我不是让你更大声，我是说你应该把自己的意见说出来。”

我当场明白了。

原来 speak up 确实可以是“说大声一点”。

比如电话里听不清：
“Could you speak up a little?”
“你能说大声一点吗？”

但在会议、课堂、团队讨论里，
“You should speak up” 很多时候是在说：

别一直沉默。
有意见就说出来。
该表达的时候要表达。

更尴尬的是，我指出的时间冲突最后还真有问题。

经理甚至说：
“Good catch. Please speak up sooner next time.”
“发现得很好，下次早点提出来。”

全会议室又笑了一轮。

所以那天我不但 speak up 了，
还差点把它理解成“开最大音量”。

如果加拿大同事在会议里突然对你说 “Speak up”，你第一反应会是“说大声点”，还是“赶紧发表意见”？