加拿大办公室开会，同事让我“speak your mind”，我替全组把心里话都说了……

周一部门开会，经理让大家讨论一个新方案：以后固定三天回办公室。

会议室里安静得出奇。
经理笑着说：“Don’t be shy. Feel free to speak your mind.”
“别害羞，尽管 speak your mind。”

我脑子里立刻开始翻译：speak your mind——“把你脑子里的想法说出来”？

可我又觉得，既然大家都不说，那是不是让我“把大家心里想的都说出来”？

于是我非常认真地开口：

“I think everyone thinks three days is too much.”
“我觉得大家都认为一周三天太多了。”

空气突然凝固。

我还怕表达得不完整，又补了一句：

“And I think Sarah wants to work from home because the commute is terrible.”
“而且我觉得Sarah想在家办公，因为她通勤太痛苦了。”

Sarah猛地抬头：“Wait… I never said that.”
“等等……我没这么说过啊。”

旁边同事已经开始憋笑。

经理也愣了一下：“Jon, I meant speak your mind—tell us what YOU think.”
“我是让你说出你自己的真实想法。”

我这才反应过来。

speak one’s mind根本不是“说出某人的思想”，更不是替别人读心。
它是“直言不讳、把自己真正的想法说出来”。

最尴尬的是，散会后Sarah走过来，小声说：

“Actually… I do hate the commute.”
“其实……我确实很讨厌通勤。”

我：“So I was right?”
“所以我猜对了？”

她笑了：“Yes. But next time, speak your mind, not mine.”
“对，但下次说你自己的心里话，别说我的。”

在加拿大上班以后才发现，有些英语最危险的地方不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别自信……

你们听到“speak your mind”时，会不会也有一瞬间以为是在“说出某个人脑子里想什么”？