加拿大办公室里同事说“speak highly”，我默默把音量调大了……

来加拿大后，我一直以为自己办公室英语还算够用。

直到有天开完项目会，经理拍了拍我的肩膀：

“Sarah spoke highly of you in the meeting.”
“Sarah在会上对你评价很高。”

我愣了一下。

speak highly？

我脑子里第一反应居然是：
“她说话声音很大？”

我还特认真地问：

“Really? Was she speaking too loudly?”
“真的？她是不是说得太大声了？”

经理停了两秒。

“No… I mean she said very good things about you.”
“不是……我是说，她说了很多你的好话。”

我：“……”

原来highly不是“高声地”。

经理看我还是有点懵，又补了一句：

“She spoke highly of your work on the project.”
“她对你在这个项目里的表现评价很高。”

这时我才反应过来，
speak highly of someone
其实是“高度评价某人、很称赞某人”。

结果更尴尬的还在后面。

下午Sarah路过我工位，我为了表示感谢，主动说：

“Thanks for speaking highly today!”
“谢谢你今天说得很高！”

她一脸疑惑：

“Speaking… highly?”

我瞬间意识到自己又少说了两个字，赶紧补：

“I mean, thanks for speaking highly of me!”
“我是说，谢谢你对我评价这么高！”

她直接笑了：

“For a second, I thought you meant my volume.”
“有那么一秒，我还以为你在说我的音量。”

这下轮到我彻底社死。

后来我才发现，北美办公室里这个表达其实挺常见。

“He speaks highly of his manager.”
他很称赞自己的经理。

“Everyone speaks highly of her.”
大家对她评价都很好。

但如果真的是“高声说话”，一般会说：
speak loudly / speak in a loud voice。

现在每次听到speak highly，
我都不会再想象有人站在会议室里扯着嗓子讲话了。

不过我有点好奇，你们第一次看到speak highly，会不会也下意识理解成“高声说话”？