加拿大办公室同事说“spare no effort”，我还以为他让我省着点力气……

周一早上，我们办公室临时接到一个很急的项目。

老板说客户周三就要看结果，大家一下子都忙了起来。

旁边的加拿大同事Mike拍了拍我的肩：

“We need to spare no effort on this one.”
“这个项目我们得 spare no effort。”

我脑子里瞬间开始逐字翻译：

spare＝节省、留着。
effort＝努力。

“节省努力”？

我当时甚至觉得自己听懂了。

于是很认真地点头：

“Yeah, that makes sense. We should save our energy.”
“对，有道理，我们应该保存体力。”

Mike愣了一下：

“Save our energy?”

我还继续解释：

“Yeah, because we still have two more days.”
“对啊，毕竟后面还有两天，不能第一天就把力气全用完。”

他盯着我两秒，突然笑了：

“No, no. I mean the opposite.”
“不不不，我说的正好相反。”

我：“……opposite？”

他说：

“Spare no effort means we do everything we can.”
“Spare no effort 是说我们要想尽一切办法，全力以赴。”

那一刻我才反应过来。

这里的 spare 不是“节省一点”，而是“留下、免除”。

spare no effort，字面逻辑其实是：

一点努力都不留下。

也就是——能使的劲全使出来。

最尴尬的是，十分钟后老板开会又说：

“Let’s spare no effort to get this done by Wednesday.”

这次所有人都点头。

只有我一个人默默打开电脑，把刚才准备“保存到明天”的工作又重新捡了回来。

后来发现职场里这句话还挺常见：

“We’ll spare no effort to solve the issue.”
我们会不遗余力解决这个问题。

“The team spared no effort to meet the deadline.”
团队为了赶上截止日期全力以赴。

有些英语最坑的地方，就是每个单词都认识，组合起来却能理解成完全相反的意思。

你们第一次看到 spare no effort，会理解成“省点力气”，还是“不遗余力”？