加拿大办公室午休，同事说他周末在“打猴子”，我居然追问：他家养猴子？

周一中午，我们几个同事在加拿大办公室茶水间吃饭，顺便聊周末干了什么。

有人问：“Where’s Mike today?”
“Mike今天怎么没来？”

旁边一个同事笑着说：
“He’s probably at home spanking the monkey.”
“他估计在家 spank the monkey 呢。”

我当时脑子里瞬间出现一只猴子。

spank＝打屁股。
monkey＝猴子。

这不就是“打猴子”吗？

我愣了两秒，很认真地问：
“Wait, does Mike have a monkey?”
“等等，Mike家里养猴子？”

整个桌子突然安静了。

一个同事差点把咖啡喷出来：
“A monkey?”
“猴子？”

我还继续补刀：
“Yeah. Why would he spank it?”
“对啊，他为什么要打它？”

这下全桌彻底笑疯了。

坐我旁边的同事憋着笑，小声说：
“Uh… it doesn’t actually mean hitting a monkey.”
“呃……它其实不是打猴子的意思。”

然后他压低声音告诉我，spank the monkey 是一个比较粗俗的俚语，指男性“手淫”。

我手里的叉子停在半空中。

刚刚我居然当着六个同事的面，认真讨论了半天：
Mike为什么要打猴子。

更尴尬的是，Mike下午真的来上班了。

他刚走进茶水间，就有人冲他喊：
“Hey Mike, how’s your monkey?”

全桌又笑了。

Mike一脸懵，我只想端着午饭直接消失。

后来我才发现，这种表达最坑中国英语学习者的地方，就是每个单词你都认识，连起来却完全不是那个画面。

而且 spank the monkey 属于比较粗俗、带性意味的俚语，朋友开玩笑时可能听到，但正式办公室里最好别主动拿来用。

现在只要看到 monkey，我都会先警惕三秒。

还有哪些英语是“每个词都认识，连起来瞬间社死”的？求你们再告诉我几个，我想提前避雷。