加拿大办公室同事说“Spanish fever”，我差点问他是不是刚从西班牙回来

周一早上到加拿大办公室，隔壁工位空着。

经理随口说：“Mike is off today. He’s got Spanish fever.”
“Mike今天请假，他得了Spanish fever。”

我手里的咖啡停在半空。

Spanish fever？
西班牙发烧？

我脑子里瞬间出现Mike刚从巴塞罗那度假回来，戴着墨镜在海边喝酒，然后带回一种“西班牙特产病毒”的画面。

我紧张地问：“Did he just come back from Spain?”
“他刚从西班牙回来吗？”

经理愣了一秒：“Spain? No. Why?”
“西班牙？没有啊，怎么了？”

我更迷惑了：“Then how did he get Spanish fever?”
“那他怎么得的西班牙发烧？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

“Jon, it means the flu.”
“Jon，就是流感。”

我当场沉默。

原来这里的Spanish fever不是“去了西班牙以后发烧”，而是在这个语境里指流感，和历史上的Spanish flu这种说法有关。

而现在北美日常生活里，大家更常直接说“the flu”或者“influenza”。

正尴尬时，经理突然补了一句：

“Actually, Mike caught it from his kid at daycare.”
“其实Mike是被上幼儿园的孩子传染的。”

我脱口而出：“So… no Spain involved?”
“所以……跟西班牙一点关系都没有？”

全办公室又笑了一轮。

学英语最危险的，可能不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后脑子自动给你拍了一部电影。

你们听到Spanish fever，会不会也先想到“西班牙发烧”？