加拿大公司聚餐，同事说要“Spanish exit”，我以为还有西班牙式退场仪式

加拿大公司年终聚餐，晚上九点多，我已经困得快睁不开眼。

旁边同事Mike突然凑过来，小声说：
“I think I’m gonna do a Spanish exit.”
“我准备来个Spanish exit。”

我脑子瞬间翻译：西班牙式离开？

我还认真问他：
“What makes the exit Spanish?”
“怎么离开才算西班牙式？”

Mike愣了两秒，直接笑喷：
“What?”
“啥？”

我以为自己问得不够清楚，又补了一句：
“Do you say something special before you leave?”
“离开之前是不是要说什么特别的话？”

这下旁边几个同事全听见了。

Mike憋着笑说：
“No, I just mean disappearing without saying goodbye.”
“没有，我就是想不打招呼直接溜。”

我：“……”

更社死的是，我还认真劝他：
“Oh, then you should say goodbye first.”
“哦，那你还是应该先跟大家告别吧。”

他看了一眼正在唱卡拉OK的老板：
“That defeats the whole purpose.”
“那不就失去偷偷溜走的意义了吗？”

结果十分钟后，我去拿甜点，回来发现Mike真的没了。

外套没了，人没了，连椅子都推进去了。

我当时才真正理解这种“退场”有多丝滑——没有逐桌告别，没有“再聊五分钟”，直接人间蒸发。

不过后来我查了一下才发现，在北美更常听到的其实是“Irish exit”，表示聚会时不跟大家正式道别就悄悄离开。

所以这次最尴尬的不是我不知道怎么“Spanish exit”，而是我居然认真研究了半天“西班牙人到底怎么退场”。

你们在加拿大聚餐想提前走时，会一个个打招呼，还是也会默默消失？