加拿大办公室午休，同事说他是“Spanish elephant”，我居然问：西班牙大象有什么特别？

加拿大办公室午休时，新来的同事Mike正在茶水间聊自己周末打高尔夫。

他说得特别起劲：
“I almost made a hole-in-one. You know me, a bit of a Spanish elephant.”
“我差一点就一杆进洞了。你知道我的，我有点Spanish elephant。”

我端着咖啡，当场抓住了我唯一听懂的两个词：
Spanish，西班牙的。
elephant，大象。

脑子里立刻出现一头戴着西班牙斗牛帽的大象。

我还很认真地问：
“Why Spanish? Are elephants in Spain famous for golf?”
“为什么是西班牙的？西班牙的大象很会打高尔夫吗？”

整个茶水间安静了两秒。

Mike愣了一下：
“Elephants?”

旁边同事已经笑到扶桌子：
“Jon thinks you’re talking about an actual elephant!”
“Jon以为你真的在说大象！”

我还没反应过来，甚至继续补刀：
“I’ve never heard of Spanish elephants.”
“我从来没听说过西班牙大象。”

Mike笑着摆手：
“No, no. I’m just bragging.”
“不是不是，我就是在吹牛。”

这下我终于明白了。

原来这里的重点根本不是Spain，也不是elephant，而是在调侃一个人把自己的本事说得特别厉害，有“吹牛、自夸”的意思。

再回想Mike前面那句“差一点一杆进洞”，突然就合理了。

最尴尬的是，下午他经过我工位，还故意问：
“Any Spanish elephants around here?”
“附近还有西班牙大象吗？”

旁边几个同事又笑了。

学英语最怕的真不是没听懂，而是每个单词都听懂了，然后脑子自动给你拍了一部《西班牙动物世界》。

要是你在办公室听到“Spanish elephant”，你第一反应会是什么？