加拿大买房聊天时，同事说“Spanish castle”，我真以为他在西班牙看房……

午休时几个同事聊买房。

我说等以后工资涨了，想买个独立屋，最好有双车库、地下室、后院，再来个家庭影院。

一个年纪稍大的同事听完笑了：
“That sounds like a Spanish castle right now.”
“你这个现在听起来像个 Spanish castle。”

我愣了一下。

Spanish castle？

我脑子里立刻出现西班牙山顶上一座巨大城堡，红瓦、石墙、喷泉，门口还站着两个骑士。

我认真问：
“Why Spanish? Are houses cheaper there?”
“为什么是西班牙？那边房子比较便宜吗？”

桌上突然安静了两秒。

旁边同事差点把咖啡喷出来：
“No, no! He doesn't mean an actual castle in Spain!”
“不不不，他不是说真的西班牙城堡！”

我更懵了：
“Then what castle?”
“那是什么城堡？”

大家开始笑。

原来 Spanish castle / castles in Spain 这种比较老派的表达，指的是不切实际的幻想、空中楼阁。

也就是说，同事是在调侃我：
首付还没攒够，已经开始规划家庭影院了。

最尴尬的是，我刚才还一本正经地考虑：
如果加拿大房子太贵，难道真可以去西班牙买座城堡？

后来那个同事拍拍我：
“Keep the dream. Just start with the down payment.”
“梦想可以留着，先从首付开始吧。”

来加拿大以后我发现，最可怕的英语不是生词。

是每个单词你都认识，组合起来以后，脑子却自动给你演了一部电影。

你们还遇到过哪些“一听就脑补错画面”的英语？救救我的中式脑回路。