加拿大看房时同事说“Spanish castle”，我真的问他：房子在西班牙哪座城？

周末我去看一套加拿大的联排房，顺便把房源照片发给办公室同事Mike。

地下室、双车库、大厨房，看得我已经开始脑补搬进去后的生活。

Mike看了一眼价格，笑着说：

“That place is a Spanish castle for you right now.”
“那地方现在对你来说就是个Spanish castle。”

我愣了一下。

Spanish castle？

西班牙城堡？

我认真放大房源照片看了半天。

“No, I think it’s just a townhouse.”
“不对吧，我觉得这就是普通联排。”

Mike也愣了。

我还继续问：

“Why do you call it a Spanish castle? Is the design Spanish?”
“为什么叫它西班牙城堡？是西班牙建筑风格吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike指着房价说：

“I mean it’s a dream. You’re building castles in the air.”
“我的意思是，这现在只是个幻想，像空中楼阁一样。”

我这才发现，他根本没在研究建筑风格。

他是在提醒我：以我现在的预算，已经提前住进幻想世界了。

最尴尬的是，我当时连车库朝向都看好了。

后来才知道，Spanish castle这种说法可以指不切实际的幻想、空中楼阁，和真正的西班牙城堡没什么关系。

中文脑回路一启动：
Spanish = 西班牙
castle = 城堡

于是别人聊预算，我已经开始研究欧洲建筑史。

现在想想，学英语最容易翻车的，往往不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后理解得特别自信。

你们在加拿大看房、上班或者聊天时，还遇到过哪些“每个词都认识，合起来完全不是那个意思”的表达？