加拿大办公室同事说“sour grapes”，我还以为茶水间的葡萄坏了

下午开完会，同事们都挤在茶水间拿咖啡。

桌上正好放着一盒葡萄，我顺手抓了几颗。

这时旁边两个同事聊起刚结束的内部岗位竞聘。

Mike说：
“Jason didn’t get the position. Now he says the job wasn’t that great anyway.”
Jason没拿到那个职位，现在又说那工作其实也没多好。

Sarah笑了一下：
“Sounds like sour grapes to me.”
听起来就是sour grapes。

我低头看了看手里的葡萄。

又看了看包装日期。

心里一下紧张起来：酸葡萄？这盒坏了？

我赶紧把嘴里那颗吐到纸巾里：
“Wait, are these grapes sour?”
等等，这葡萄是酸的吗？

Sarah愣了两秒：
“What grapes?”
什么葡萄？

我举起盒子：
“You just said ‘sour grapes’.”
你刚才不是说“酸葡萄”吗？

整个茶水间安静了一秒。

然后Mike直接笑弯了腰：
“No, no! Not those grapes!”
不不不，不是这些葡萄！

Sarah解释，sour grapes不是在评价水果。

它来自“吃不到葡萄，就说葡萄酸”的那个意思。

比如一个人特别想升职，没选上之后却说：

“I didn’t want that job anyway. Too much stress.”
我本来也不想要那工作，压力太大了。

别人就可能说：
“That sounds like sour grapes.”
这听起来有点像吃不到葡萄说葡萄酸。

最尴尬的是，我刚准备把葡萄扔掉时，经理正好走进来。

他看着垃圾桶问：
“Is something wrong with the grapes?”
葡萄有问题吗？

我只好默默把纸巾收回来：
“No… the grapes are fine. My English is sour.”
没有……葡萄挺好的，是我的英语有点酸。

全屋又笑了一轮。

现在只要办公室有人说sour grapes，我脑子里还是会自动出现那盒被我冤枉的葡萄。

你们第一次听到“sour grapes”，会先想到水果，还是能马上反应过来它是在说“吃不到葡萄嫌葡萄酸”？