加拿大办公室里，同事说我像“坏掉的唱片”，我差点问他要不要换一张

午休前，我又跑去问同事Mark：

“Did you submit the expense form?”
“你报销表交了吗？”

过了十分钟，我又问：
“Don’t forget the expense form.”
“别忘了报销表啊。”

下午开会前，我第三次提醒：
“Mark, the expense form…”

他终于笑着打断我：
“You sound like a broken record.”

我愣了两秒。

broken record？
坏掉的唱片？

我低头看了看他的电脑，又看了看桌上。
脑子里第一反应是：他刚才是不是在放黑胶？唱片机坏了？

我还特别认真地问：
“Which record is broken?”
“哪张唱片坏了？”

旁边两个同事瞬间笑出声。

Mark也愣了：
“No, I mean you keep saying the same thing again and again.”
“不是，我是说你一直在重复同一件事。”

我当场安静。

原来“sound like a broken record”不是说声音像坏掉的唱片，
而是说一个人反复说同样的话，像唱片卡在同一个地方不停循环。

更社死的是，Mark随后补了一句：

“My mom does the same thing.”
“我妈也这样。”

我心想：好家伙，我只是提醒你交个表，怎么突然进入“老妈式唠叨”赛道了。

后来我发现这个表达在办公室和生活里都很常见。

“I know I sound like a broken record, but please lock the door.”
“我知道我说得像老调重弹，但请记得锁门。”

下次加拿大同事说你“sound like a broken record”，千万别去帮他找唱片机。

不过我现在有点好奇：如果同事真的一直忘事情，到底提醒几次之后，才算开始像 a broken record？