加拿大同事说“somewhat cold”，我以为他漏说了一个东西……

刚来加拿大那年，我对天气预报里的英文特别认真。

有天早上办公室里，同事Mike一边脱外套一边说：

“It’s somewhat cold today.”
“今天有点冷。”

我当时听到somewhat，脑子里却直接拆成了：

some + what。

某个……什么东西？

我愣了两秒，心想：
“冷就冷，怎么还‘某种什么’冷？”

于是我很认真地追问：

“Some what?”
“某种什么？”

Mike也愣了。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还以为他没听懂，于是指着窗外继续问：

“You said some… what is cold?”
“你刚才说某个……什么东西冷？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike这才反应过来：

“Oh! Somewhat. One word.”
“哦！somewhat，是一个词。”

然后他笑着补了一句：

“It just means a little.”
“就是‘有点、稍微’的意思。”

我当场安静了。

原来somewhat根本不是“some + what”，也不是“某种东西”。

它通常表示“有点、稍微、在某种程度上”。

比如：

“I’m somewhat tired.”
“我有点累。”

“The meeting was somewhat awkward.”
“那个会议有点尴尬。”

最尴尬的是，下午老板问我：

“How was your morning?”
“你上午怎么样？”

我看了一眼Mike，说：

“Somewhat embarrassing.”
“有点尴尬。”

全办公室又笑了。

现在我一看到somewhat，脑子里还是会闪过那句：

“Some what?”

你们有没有也把一个完整的英文单词，硬生生拆成两个词理解过？