加拿大公司IT说要装software，我下意识问：软的还是硬的？

刚到加拿大工作没多久，公司给我换了一台新电脑。

IT同事抱着电脑过来，说：
“I need to install some software for you.”
“我得给你装一些software。”

我当时脑子一抽。

soft是“软的”，ware听起来又像“东西”。

于是我很认真地问：
“Is it something soft?”
“是那种软的东西吗？”

IT同事手停在鼠标上，愣了两秒。

“Sorry?”
“什么？”

我还怕他没听懂，补了一句：
“Like… something you put on the computer?”
“比如……放在电脑上的某种软东西？”

旁边同事直接笑出了声。

IT小哥也憋不住了：
“No, software means computer programs.”
“不是，software就是电脑软件、程序。”

我低头看了看桌上的电脑。

那一刻，我脑子里原本想的是：
是不是电脑包、键盘垫，或者某种软保护套。

结果人家说的是Outlook、Teams、VPN这些程序。

更尴尬的是，他接着说：
“The hardware is already set up.”
“硬件已经装好了。”

我居然秒懂了。

hardware我知道是硬件，
software却被我硬生生拆成了“软的东西”。

英语里software通常就是“计算机软件”，
和hardware“硬件”相对。

后来每次公司IT问：
“Do you have the software installed?”
我都会先想到那天自己认真询问“软不软”的表情。

有些英语单词最坑的地方，就是每个部分都认识，合起来却完全不是你脑补的意思。

你们刚到加拿大时，有没有把哪个特别常见的英文单词理解得特别离谱？