加拿大办公室里，同事让我装“software”，我差点去找一块软的东西……

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一个我“每个单词都认识”的词。

有天下午，公司电脑出了点问题。

同事Mike走过来问我：

“Do you have the software installed?”
“你装那个软件了吗？”

我脑子卡了两秒。

soft，软的。
ware，东西、用品？

我当时居然理解成了：
“你有没有装那个软的东西？”

我看了看桌上，又看了看电脑旁边的鼠标垫。

然后特别认真地问：

“You mean… something soft? Like a pad?”
“你是说……软的东西？比如垫子？”

Mike愣了三秒。

然后他低头看了一眼我的鼠标垫，又看了看我。

“No, no. Software. The program.”
“不是不是，software，就是那个程序。”

旁边同事直接笑出了声。

我还不死心，小声问了一句：

“Oh… so software is not actually soft?”
“哦……所以software其实不一定是软的？”

Mike笑着说：

“Exactly. And hardware isn’t always hard either.”
“没错。而且hardware也不一定真的很硬。”

这句话让我彻底绷不住了。

后来我才真正记住：

software = 计算机软件、程序

比如：

“I need to update the software.”
“我需要更新这个软件。”

“This software keeps crashing.”
“这个软件老是崩溃。”

而hardware通常指电脑、硬盘、键盘这些实体设备。

以前背单词时，我总觉得software太简单了。

soft + ware，不就是“软的东西”吗？

直到那天我盯着鼠标垫认真找“software”，才发现有些英语最坑的地方，就是每个词你都认识，合在一起却完全不是你脑补的意思。

你们刚到加拿大或者国外工作时，有没有也遇到过这种“单词全认识，整句话却理解歪了”的瞬间？