加拿大校园IT柜台说software有问题，我居然捏了捏电脑包……

在加拿大上学时，有次下午马上要做presentation，我的电脑突然打不开Teams。

我抱着电脑冲到学校IT柜台，心里已经开始默念：千万别坏，千万别让我现场借电脑。

工作人员检查了一会儿，说：
“Your hardware looks fine. It’s probably a software issue.”
“硬件看起来没问题，应该是software的问题。”

我当时英语还没那么熟。

software？

soft + ware？

“软的东西”？

我低头看了看电脑，又摸了摸外面的防震电脑包。

然后非常认真地问：
“You mean this soft thing?”
“你是说这个软的东西吗？”

说完我还把电脑包举起来给他看。

工作人员愣了两秒：
“No… software. The programs on your computer.”
“不是……software，是你电脑里的程序。”

旁边一个等修电脑的同学直接笑出了声。

我这才反应过来，software根本不是“软的东西”，而是计算机软件。

和它对应的hardware才是硬件。

工作人员帮我重新安装了一个程序，Teams很快恢复正常。

临走前他笑着说：
“Good news. Your hardware is fine too.”

这次我秒懂，赶紧说：
“I know. Not the hard computer case.”
“我知道，不是说我的硬电脑壳。”

他也笑了。

有些英语单词，明明每个部分都认识，拼在一起却能把人带进完全错误的脑回路。

你们刚到加拿大时，有没有把哪个特别普通的英语单词按字面意思理解过？