加拿大办公室午休，同事说她昨晚看“soap opera”看到两点，我问：肥皂也能唱歌剧？

加拿大办公室午休时，几个同事边吃饭边聊昨晚看的电视剧。

Lisa一脸崩溃地说：
“I stayed up until 2 a.m. watching a soap opera.”
“我昨晚看soap opera看到凌晨两点。”

我脑子里瞬间出现一个舞台：
几块肥皂穿着礼服，一边冒泡一边唱歌剧。

我忍了几秒，还是没忍住：
“Wait… an opera about soap?”
“等等……是关于肥皂的歌剧吗？”

桌上突然安静。

Lisa愣了一下：
“Soap? What soap?”
“肥皂？什么肥皂？”

我还认真解释：
“You said soap opera. Like… soap and opera?”
“你刚才说肥皂歌剧啊，就是肥皂加歌剧？”

旁边同事直接笑喷：
“No! A soap opera is a TV drama.”
“不是！soap opera就是那种连续剧、肥皂剧。”

我当场低头吃饭，假装刚才什么都没发生。

结果Lisa继续说：
“You know, people fall in love, break up, come back, find out they have a secret twin…”
“就是谈恋爱、分手、复合，突然发现自己还有个双胞胎那种。”

我突然懂了。

难怪叫soap opera，不是舞台上有人拿肥皂唱歌，而是那种剧情特别长、人物关系特别抓马的连续剧。

更尴尬的是，我以前一直以为“肥皂剧”只是中文自己的叫法，完全没想到英文真的就叫soap opera。

后来每次听到这个词，我脑子里还是会先闪过那几块会唱歌的肥皂。

你们第一次听到soap opera时，脑补的也是“肥皂+歌剧”吗？