加拿大办公室里，同事回了句“so what”，我还傻等他把后半句说完……

刚到加拿大工作那阵，我最怕同事话只说一半。

有天下午，办公室里大家正赶一个项目。
经理提醒我们：“The deadline is Friday.”
截止日期是周五。

旁边的同事Mike一边敲键盘一边说：
“So what?”

我愣了一下。

So what？
“所以……什么？”

我以为他没听明白，赶紧接着解释：
“So we need to finish it before Friday.”
“所以我们得周五之前做完。”

Mike抬头看我，表情有点莫名其妙。

“No, I mean… so what?”
“不是，我的意思是……那又怎样？”

我当时脑子直接卡住。

经理刚说deadline，你来一句“那又怎样”？
这在国内办公室不得马上空气凝固？

我小声问他：
“Are you… mad at the manager?”
“你是在跟经理生气吗？”

Mike差点笑出来。

原来他们刚刚讨论的是另一个同事特别紧张，一直说：
“We only have three days left!”
“我们只剩三天了！”

Mike那句“So what?”其实是在说：
“那又怎样？三天够用了，别慌。”

根本不是在问“所以什么”。

最尴尬的是，我还认真给他补了一遍因果关系，像英语听力考试似的：
“So… Friday… deadline… finish work…”

后来Mike笑着说：
“You were waiting for the rest of my sentence, weren’t you?”
“你刚才是不是一直在等我把后半句说完？”

被他说中了。

我以前看到so what，大脑会自动拆成：
so＝所以
what＝什么

但北美日常对话里，单独一句“So what?”很多时候其实是：
“那又怎样？”
“所以呢？”
“关我什么事？”

而且语气很重要。

朋友之间笑着说，可能只是“那又怎样嘛”。
吵架时冷冷来一句，杀伤力就完全不一样了。

现在我再听到“So what?”，已经不会傻等下半句了。

但我还是有点拿不准：如果老板对你说“So what?”，你们会觉得是在挑战你，还是只是让你继续讲重点？