加拿大同事问我午饭怎么样，我说“so so”，他突然不敢吃了……

中午和几个加拿大同事去公司附近一家新开的韩餐店。

我点了石锅拌饭，同事Mark看我吃得挺认真，顺口问：
“How’s your lunch?”
“午饭怎么样？”

我脑子里第一反应是：
“如此如此……就这样吧。”

于是特别自然地回答：
“So so.”

Mark拿着筷子的手突然停了。

他看了一眼我的饭，又看了一眼菜单：
“Oh… is it not good?”
“哦……不好吃吗？”

我还没反应过来，赶紧解释：
“No, no. It’s good. So so!”
“不不，挺好的啊，如此如此！”

这下旁边两个人也笑了。

Mark说：
“If you say ‘so-so’, it usually means it’s just okay. Not very good.”
“你说so-so，一般就是马马虎虎，不算特别好。”

我当场愣住。

最尴尬的是，老板正好过来问：
“Everything good?”
“都还好吗？”

Mark笑着指着我：
“He says it’s so-so.”

老板看我的眼神瞬间从期待变成了职业微笑。

我赶紧疯狂补救：
“No! I mean it’s actually really good!”
“不！我的意思是其实真的很好吃！”

后来我才彻底记住：

“So-so”不是中文脑回路里的“如此如此”。

它更接近：
“马马虎虎。”
“一般般。”
“还行吧，但没多好。”

比如别人问：
“How was the movie?”
电影怎么样？

“So-so.”
一般般。

如果是真的觉得不错，我现在会老老实实说：
“It was pretty good.”
或者：
“I liked it.”

有些英语单词每个都认识，组合起来却能让你当场把老板得罪了。

你们还遇到过哪些“看起来特别简单，实际意思完全不是那么回事”的英语？救救我的中式脑回路。